Wir haben ja schon vor Jahren eine Übersetzung von Franz Zappa’s „nettem Schmusesong“ Bobby Brown auf unsere Seiten gestellt, weil Bobby Brown die „Golden Shower“ so mag. Zu einigen anderen Textzeilen gibt es inzwischen neue Erkenntnisse:
So ist der „Tower of Power“ (zumindest bei Zappa) doch nicht der Höhepunkt, sondern ein SM-„Foltergerät“. Und natürlich war Zappa selbst im Interview sehr amüsiert darüber, daß dieser Song voller Ferkeleien in Skandinavien und Deutschland so ein Schmusesong geworden ist, weil jeder vorgibt, ihn nicht zu verstehen.
Aber zumindest ihr könnt euch nun nicht mehr rausreden! :-))) Und es ist auch klar, warum SWR3 diesen Song nie übersetzen wird!
